|
Écrit par DioKuan
|
|
29-06-2008 |
|
J’avais du pain sur la planche, mais le geste n’a pas suivi la parole (j’étais pourtant bien parti, je vous l’assure). Il faudra donc se contenter de cette version du site, en attendant un improbable retour de motivation. Cependant, tout n’est pas perdu puisque j’ai ouvert un forum. Si vous voulez commenter un article*, poser des questions d’orthographe ou simplement perdre votre temps à discuter « de tout et de rien », c’est par ici : http://anime-check.info/forum
* Le système de commentaires du site, trop rigide et ne permettant pas de réelle discussion, est dès lors désactivé. Malheureusement, je n’ai pas réussi à laisser visibles les commentaires qui ont été postés, croyez bien que j’en suis désolé… En attendant de trouver une solution, je tiens à remercier tous ceux qui m’en ont laissé, ça fait toujours plaisir.
|
|
Écrit par DioKuan
|
|
02-05-2008 |
|
C’est le printemps, cessez donc de flâner sur Internet, faites l’amour, pas du fansub ! Cela dit, c’est aussi la saison idéale pour un petit dépoussiérage : les anciens articles, souvent trop concis pour être suffisamment clairs, vont être étoffés de nouveaux exemples et verront leur contenu complété ou réécrit. Toujours par souci de clarté, quelques articles seront scindés, renommés ou reclassés. En somme une petite cure de jouvence, ponctuée de rectifications typographiques et de bains de soleil.
Tout ça pour dire qu’il ne devrait pas y avoir de nouveaux articles avant quelque temps. De toute façon, je pense avoir bientôt fait le tour des erreurs fréquemment rencontrées dans les sous-titres, il me reste peut-être une quinzaine d'articles à écrire… Vivement la retraite ! |
|
Écrit par DioKuan
|
|
18-02-2008 |
|
Après cinq mois d'immobilisme (période certes négligeable à l'échelle des teams de fansub, où l'inertie et la volatilité atteignent des sommets), et avant de replonger dans un coma aussi profond qu'inexorable, anime-check sort de son hibernation pour s'enrichir de quelques articles qui paraîtront dans les semaines à venir. Je profite de ce fugace réveil pour vous signaler la venue de Rylan, conseiller vagabond, dénicheur d'erreurs, relecteur vétilleux, apprenti rédacteur, insatiable questionneur des règles orthographiques et grammaticales, en un mot : factotum. Bienvenue à lui !
|
|
Écrit par DioKuan
|
|
27-08-2007 |
|
Afin de faire (re)vivre le site, je recherche des rédacteurs motivés. Conditions : maîtriser la langue française (et, plus important encore, avoir le goût de la recherche et de la vérification : "le vrai correcteur ne sait rien et doute de tout") et avoir un peu de temps pour pouvoir rédiger deux ou trois articles par mois (l'appartenance ou non à une team de fansub ne rentre pas en ligne de compte). Je recherche aussi une personne douée en informatique pour régler quelques problèmes d'affichage (par ailleurs, si vous voulez créer ou me donner un vrai site, je suis preneur). Vous pouvez me contacter par mail si vous désirez plus de détails.
|
|
Écrit par DioKuan
|
|
21-03-2007 |
|
Je n'ai actuellement plus le temps de m'occuper du site, sans compter que je regarde de moins en moins d'anime. Ajoutez à cela un certain manque de motivation et vous comprendrez pourquoi les mises à jour du site se raréfient. Je rappelle au passage que vous pouvez toujours m'aider en m'envoyant des screenshots (envoyez ce que vous voulez, je ferai le tri) ou en me proposant des idées d'articles (si possible avec des exemples). En dehors de ce ralentissement (passager je l'espère), je suis plutôt content de l'évolution d'Anime-Check : après quatre mois d'existence, plus de 70 articles ont été publiés, reprenant un peu plus de 400 exemples, sélectionnés dans les sous-titres d'une trentaine de teams et éditeurs. Parfois, les chiffres, je les aime bien...
|
|
|
Écrit par DioKuan
|
|
07-01-2007 |
|
Ami lecteur, toi qui parcours mon site avec attention et intérêt — ou d'un œil distrait, peu me chaut (du verbe chaloir, pas chaud ni chaux) — je te souhaite une excellente année, heureuse et tout et tout ! Que veux-tu, bien que tous ces souhaits n'aient jamais eu aucune influence sur ceux qui les prononcent ou les reçoivent, je tiens à respecter la coutume : les mots ne coûtent rien, et on peut leur faire confiance, à eux, au moins ! Pas trop cependant, car comme les humains, ils peuvent se montrer taquins, vicieux, fourbes... c'est qu'ils aiment nous induire en erreur, ces maudits diablotins ! Je ferai d'ailleurs mon possible pour t'en apporter les preuves tout au long de l'année, à travers des articles toujours plus drôles et passionnants (tout est relatif). Crois-moi, la langue française n'a pas fini de nous en faire baver... Quoi qu'il en soit, si tu fais partie du milieu (le fansub, pas la pègre), arrange-toi pour que tes releases de 2007 soient meilleures que celles de 2006, car souviens-toi, ça ne volait pas bien haut, même que parfois ça ne valait pas un clou, hein ? Plaisanterie mise à part, je remercie au passage les nombreuses teams que j'apprécie (je ne citerai personne, il paraît que c'est mal vu).
Enfin, comme tu as pu le constater, le site a repris ses activités : des nouveaux articles ont été publiés et des exemples inédits sont venus étoffer Check:Extend. Il me reste cependant tant à faire (dans l'idéal), que je suis fatigué rien que d'y penser ; je prendrai donc quelques jours de vacances la semaine prochaine, jusqu'à la mi-janvier. D'ici là, prends soin de toi, ami lecteur !
|
|
|
Écrit par DioKuan
|
|
06-01-2007 |
|
Il semble que mes articles sur les accents circonflexes ne tiennent pas compte de la fameuse réforme orthographique de 1990 (merci à celui qui me l'a signalé) et que l'article sur le trait d'union contient des imprécisions. Je les désactive donc pour l'instant, ils seront peut-être remis en ligne ultérieurement, après reformulation. [EDIT du 12/01/2007] Les trois articles ont été remis en ligne. N'hésitez pas à m'apporter des précisions si vous rencontrez, dans les articles du site, d'autres erreurs ou imprécisions liées à ces rectifications que je ne connais qu'imparfaitement.
|
|
|
Écrit par DioKuan
|
|
17-12-2006 |
|
C'est (ou "ce sont" ;)) les vacances ! Et comme je n'ai plus de connexion en ce moment, il n'y aura sans doute pas de mise à jour avant la fin de l'année. Mais je reviendrai plus en forme que jamais (du moins je l'espère) ! D'ici là, je vous souhaite de joyeuses fêtes à tous ! |
|
Lire la suite...
|
|
|
Écrit par DioKuan
|
|
20-11-2006 |
Bienvenue sur Anime-Check, un site sur lequel vous trouverez :
- Des articles simples et concis reprenant les fautes les plus fréquemment commises dans les sous-titres des animes, illustrés d'exemples fautifs. –> Check:Extend
- Diverses fautes qui, en raison de leur originalité, ne sont pas reprises dans C:E. Les exemples sont sélectionnés avant tout pour leur intérêt orthographique. –> Check:Again
- Des articles, plus ou moins sérieux, sur le fansub et les animes. N'hésitez pas à me soumettre vos textes. –>Tribune Libre [statut : hors ligne]
Bonne visite !
Note : pour une vue d'ensemble de tous les articles parus, reportez-vous au plan du site
- Le site est en construction. Je vous invite à me signaler les problèmes que vous pourriez rencontrer lors de votre navigation. N'hésitez pas à me transmettre vos avis, remarques, critiques, suggestions...
Quelques mots sur l'orientation d'Anime-Check
L'unique objectif de ce site, principalement destiné aux correcteurs et aux traducteurs, est de réduire l'une des principales sources d'erreurs dans le sous-titrage d'animes : la méconnaissance de certaines règles grammaticales ou orthographiques.
Anime-Check n'a donc pas pour but de critiquer ou de comparer les teams de fansub, pas plus que de présenter une superposition désordonnée de screenshots ou quelque bêtisier de faible intérêt. J'évite, autant que possible, de présenter des erreurs grossières ou provenant de teams ne dépassant guère le degré zéro du fansub. La plupart des teams présentes sur ce site font du travail de qualité, et je leur en suis reconnaissant.
Enfin, je fais ça avant tout par plaisir et par intérêt pour la japanimation et la langue française. Je ne garantis donc pas que le site sera mis à jour régulièrement, ni qu'il survivra à un éventuel manque de motivation. Qui vivra verra.
|
|
|
