Il y a, dans le fansub comme ailleurs, une tendance à recourir abusivement aux majuscules, notamment sous l’influence de l’anglais, qui en met partout (Queen of England ; the Ministry of Education ; the Catholicism ; North Atlantic Treaty Organization…). Il faut cependant reconnaître que les règles sont relativement compliquées et parfois flottantes (les Nations Unies ou les Nations unies ? L’hémisphère Nord ou l’hémisphère nord ?). Je me lance donc dans une tâche ardue, semée d’embûches, mais je suis prêt à tout pour éveiller ta curiosité, cher lecteur…

Les noms de peuples, de races, d’ethnies ou d’habitants (les « gentilés » ou « ethnonymes ») prennent la majuscule : « les Japonais, les Blancs, les Nord-Africains, un Marseillais, un Provençal, les Terriens, les Asiatiques, les Anglo-Saxons… »

En revanche, en tant qu’adjectifs ou s’ils désignent des langues, les gentilés s’écrivent en minuscules : « le peuple norvégien, les voitures japonaises, l’art belge, étudier l’anglais… » En présence d’un attribut, on a le choix, selon l’interprétation (nom ou adjectif) : « Je suis Français » ou « Je suis français ».

[Kodama Fansub] Tide Line Blue - 10

[7Seals] Freedom - 04

[Zen’Yaku] El Cazador de la Bruja - 04 (envoyé par Rylan)

[Requiem] Seirei no Moribito - 07, 09, 15

[Requiem] Ghost Hunt - 01

[Requiem] A Spirit of the Sun - 01

Sont considérés comme des point cardinaux les mots suivants : nord, sud, ouest, est, midi, centre, occident, orient, couchant et levant. Ce sont des noms communs et ils s’écrivent donc en minuscules s’ils désignent une direction, une orientation ou s’ils sont employés adjectivement : « Le vent vient du sud-ouest, marcher vers l’occident, la frontière nord-est, le mur est [peut être remplacé par
oriental s’il y a ambiguïté avec le verbe être], la région ouest, la politique nord-américaine… » (exceptions : le pôle Nord, le pôle Sud, le cap Nord).

En revanche, la majuscule est requise si les points cardinaux désignent une partie du monde ou d’un pays ou s’ils sont employés de manière absolue (sans complément du nom) : « le Sud tunisien, les pays de l’Est/du Levant, le Vietnam du Nord, le Moyen-Orient, les mers du Sud, le dialogue entre le Nord et le Sud… ». On voit ainsi la différence entre « perdre le nord » (= être déboussolé) et « perdre le Nord » (= perdre le contrôle du nord du pays).

Remarque : lorsque les points cardinaux, pour désigner une région, sont suivis d’un toponyme administratif, ils redeviennent des noms communs : « le sud de l’Espagne, l’est de l’Europe, le sud-est du Québec, l’ouest de l’Australie… » (cette règle n’est pas absolue : certains recommandent la majuscule. Grévisse p. ex., tout en indiquant que l’Académie semble avoir changé d’avis en 2004, la trouve plus judicieuse que la minuscule).

[Akai-Tsuki] Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora - 01

[Requiem] Macross Frontier - 01 ["Vent de nord-nord-ouest". Il est également possible, voire recommandé, de mettre le premier trait d’union entre deux espaces, fines si possible].

[7Seals] Freedom - 04 [L’orthographe exacte serait « 36° 5’ de latitude nord » (ou « … de latitude N. » en abrégé). Notez que les signes pour les minutes et les secondes d’angle ne sont pas l’apostrophe et les guillemets mais Alt0162 et Alt0178 Symbol dans Ansi.]

[Zen’Yaku] Shin Angyo Onshi

[Zen’Yaku] El Cazador de la Bruja - 01 (envoyé par Rylan)

[Petite-Lune] Vexille (je reviendrai dans un prochain article sur les autres majuscules qui n’ont pas lieu d’être).

[Mikazuki] Utawarerumono - 10

[Kili no Fansub] D.Gray-man - 07 

[AniMe.TaHiSe] Bokurano - 06 (envoyé par Rylan)

[Requiem] A Spirit of the Sun - 01

[GTO Fansub] Death Note - 35

Le surnom prend généralement la majuscule aux substantifs et adjectifs qui le composent : « Jean sans Terre, le Tigre, Charles le Téméraire, les Dix Mille, Chante-en-Hiver… »

Si le surnom est composé d’un nom et d’un adjectif épithète, la règle consiste à mettre une majuscule à l’adjectif uniquement s’il précède le nom : « le Petit Caporal, le Grand Timonier » mais « le Chat sauvage, l’Ange blanc… »

Si le surnom est composé d’un nom + préposition + complément du nom, on ne met une majuscule qu’au premier substantif : « le Faiseur de rois, le Prince des poètes… » (cependant, cette règle, donnée par J.-P. Colignon, se heurte à certains partisans du « tout en majuscule »). Les surnoms étant rares dans les anime, je ne détaillerai pas davantage (vous pouvez toujours vous reporter à la BDL).

Remarque : l’utilisation des guillemets est possible sans être obligatoire.

[Nerae] La mélancolie de Haruhi Suzumiya - 03

[Yoso & Zeu$] Bleach - 46, 51