La « Succubus-Kiss »… Avec un nom pareil, je ne m’attendais pas à tomber sur « une » succube. Succube est en effet un nom masculin. Il désigne un démon femelle qui vient la nuit s’unir avec les hommes, par opposition à l’incube, démon masculin abusant des femmes pendant leur sommeil. Après tout, un démon, quelle que soit l’apparence qu’il revêt, reste un démon.

[Succubus-Kiss]  Goshuushou-sama Ninomiya-kun - 01

Parmi les mots dont le genre pose parfois des difficultés, rappelons que sont masculins : amiante, alvéole, ambre, antre, apogée, astérisque, effluve, orbe, solde(s), tentacule.

En revanche, sont féminins : acné, échappatoire, anagramme, interview, oasis, stalactite, volte-face.

Les hésitations n’épargnent pas le vocabulaire du fansub : un anime ou une anime ? Un team ou une team ? Il semble en tout cas que ce dernier soit masculin (voir le dictionnaire en ligne Reverso ou le correcteur orthographique de Word). On m’aurait menti ?

[Requiem] Macross Frontier - 01